טורקיותהמדריך העברי לסדרות טורקיות

איך אנחנו עובדים

בקצרה: כל עובדה באתר מגיעה ממקור שאפשר לבדוק, כל תקציר פרק נכתב מתוך הפרק עצמו, ומה שלא הצלחנו לאמת – לא מתפרסם.

מאיפה המידע

  • נתוני סדרה (תאריכים, מספר פרקים, שחקנים, ערוץ): מהאתר הרשמי של הערוץ הטורקי, מ־TMDB ומוויקיפדיה בטורקית ובאנגלית, בהצלבה ביניהם.
  • חדשות (סיום סדרה, חידוש לעונה, ליהוק, רייטינג): מהעיתונות הטורקית ומהודעות הערוצים. אנחנו מציינים תמיד אם מדובר בהודעה רשמית או בדיווח עיתונאי, כי בטורקיה ההבדל הזה חשוב.
  • תקצירי פרקים ומדריכי דמויות (כשנפרסם כאלה): רק מתוך התרגום העברי המלא של הפרק. אם אין לנו את הטקסט של פרק, לא נכתוב עליו תקציר.

בתחתית כל עמוד יש רשימת מקורות ותאריך הבדיקה האחרון.

מה אנחנו לא עושים

  • לא מנחשים תאריכי עלייה. אם אין תאריך רשמי, נכתוב שאין.
  • לא מעתיקים ולא ״מנסחים מחדש״ כתבות מאתרים אחרים.
  • לא נותנים ציוני כוכבים, כי אין לנו שיטה הוגנת לחשב אותם.
  • לא משנים את תאריך העדכון של עמוד בלי שהתוכן באמת עודכן.

ספוילרים

מדריך סדרה מתחיל תמיד בחלק בלי ספוילרים. תקציר פרק הוא ספוילר מעצם הגדרתו, ומסומן כך בראש העמוד. בטבלאות השחקנים אנחנו נמנעים מפרטים שחושפים תפניות.

מספור הפרקים

אנחנו משתמשים במספור הטורקי המקורי (פרק של שעתיים ויותר, פעם בשבוע). ערוצים בחו״ל מחלקים את הפרקים אחרת, ולכן המספר אצלם גבוה יותר. כשאנחנו מזכירים מספור אחר, אנחנו כותבים זאת במפורש.

שימוש בבינה מלאכותית

אנחנו משתמשים במודלים של בינה מלאכותית בשלושה מקומות: באיסוף וארגון של הנתונים, בכתיבת טיוטות, ובבדיקה שכל טענה בעמוד מופיעה במקור שעליו היא נשענת. עמוד שהבדיקה מצאה בו טענה בלי מקור אינו מתפרסם עד שהטענה מתוקנת או מוסרת.

אנחנו כותבים זאת כאן בגלוי כי לדעתנו קוראים זכאים לדעת איך נוצר מה שהם קוראים.

תיקונים

טעינו? ספרו לנו דרך עמוד אודות. תיקון של עובדה מסומן בתחתית העמוד, עם התאריך.